{"id":216,"date":"2023-01-10T16:04:29","date_gmt":"2023-01-10T15:04:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.1milliondemplois.fr\/?p=216"},"modified":"2023-01-10T16:04:29","modified_gmt":"2023-01-10T15:04:29","slug":"tout-savoir-sur-le-metier-de-traducteur-technique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.1milliondemplois.fr\/tout-savoir-sur-le-metier-de-traducteur-technique\/","title":{"rendered":"Tout savoir sur le m\u00e9tier de traducteur technique"},"content":{"rendered":"
Il est souvent difficile de lire des documents surtout s’ils sont en langue \u00e9trang\u00e8re. Le m\u00e9tier de traducteur technique implique presque tous les secteurs d’activit\u00e9s. De ce fait, il figure parmi les m\u00e9tiers les plus pratiqu\u00e9s dans le monde.
\n<\/p>\n
Un traducteur technique doit aider les personnes en difficult\u00e9 \u00e0 lire des documents. Par exemple, il rend lisibles les papiers scientifiques pour faciliter les remplissages. Sa principale mission est donc de traduire n’importe quel document. Mais il doit \u00e9galement r\u00e9\u00e9crire des dossiers sp\u00e9cifiques d’une langue source \u00e0 une langue cible. En outre, il est sp\u00e9cialis\u00e9 dans l’explication d’un sujet particulier. Il se sert du lexique technique convenable pour y parvenir. Il peut d’ailleurs r\u00e9diger des articles, des notices, des contrats pour le compte d’une personne ou d’une organisation. Dans ces cas, il se doit de suivre une ligne \u00e9ditoriale et des d\u00e9lais tr\u00e8s stricts. Un traducteur technique doit \u00e9valuer en permanence sa progression. Il a \u00e9galement pour responsabilit\u00e9 d’actualiser ses informations.<\/p>\n
Tout type de travail exige des comp\u00e9tences particuli\u00e8res. Le m\u00e9tier de traducteur technique en fait partie. Pour sa part, un traducteur technique doit :
\n\u2013 Ma\u00eetriser une ou plusieurs langues \u00e9trang\u00e8res dont l’anglais est la premi\u00e8re,
\n\u2013 Avoir des connaissances techniques sur un domaine en particulier,
\n\u2013 Avoir le sens d’organisation et de rigueur,
\n\u2013 Ma\u00eetriser les logiciels de traduction assist\u00e9e par ordinateur ou TAO.<\/p>\n
La formation pour devenir un bon traducteur technique dure cinq ans. Elle est accompagn\u00e9e d’un dipl\u00f4me d’\u00e9cole de traduction. Les \u00e9tudiants peuvent l’obtenir dans diverses \u00e9coles. Il y a l’ISIT de Paris o\u00f9 ils obtiennent le Master Europ\u00e9en en Traduction Sp\u00e9cialis\u00e9e ou METS. L’ESTRI ou l’\u00c9cole Sup\u00e9rieure de Traduction et de Relation Internationale de Lyon est aussi une \u00e9cole sp\u00e9cialis\u00e9e dans ce domaine. Pour les \u00e9tudiants \u00e0 Strasbourg, l’IT-IRI est une \u00e9cole sup\u00e9rieure d\u00e9di\u00e9e \u00e0 ce m\u00e9tier. Les \u00e9coles sont nombreuses dans le monde. Il suffit aux \u00e9tudiants universitaires de choisir celle qui leur convient. Tous les dipl\u00f4mes acquis dans ces \u00e9coles sont agr\u00e9\u00e9s par l’\u00c9tat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Il est souvent difficile de lire des documents surtout s’ils sont en langue \u00e9trang\u00e8re. Le m\u00e9tier de traducteur technique implique presque tous les secteurs d’activit\u00e9s. De ce fait, il figure …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":217,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.1milliondemplois.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.1milliondemplois.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.1milliondemplois.fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.1milliondemplois.fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.1milliondemplois.fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=216"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.1milliondemplois.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":221,"href":"https:\/\/www.1milliondemplois.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216\/revisions\/221"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.1milliondemplois.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.1milliondemplois.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=216"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.1milliondemplois.fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=216"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.1milliondemplois.fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}